From your morning coffee to evening tea, having the right mug matters. Here is how to build a practical drinkware collection